Ergebnis dieses Guides
Eine eindeutige URL und Inhaltsversion pro Sprache
Arbeitsumgebung
Astro mit ausdrücklich gewählten interaktiven Komponenten und gegebenenfalls Serveradapter
Wann ist diese Entscheidung wichtig?
Übersetzte Menüs allein ergeben keine vollständige Sprachversion. Inhalt, Datumsformat und Links müssen zur gewählten Sprache passen.
Beginnen Sie mit der serverseitig erzeugten Inhaltsseite. Ergänzen Sie Browserinteraktion nur an den benötigten Inseln und prüfen Sie deren Ladeverhalten. Statische Ausgabe und serverseitige Funktionen benötigen passende Betriebsentscheidungen.
Internationalisierung: Schritt für Schritt.
- 01
Vorbereiten
Notieren Sie Sprachcodes, übersetzte Seiten und nicht verfügbare Inhalte. Entscheiden Sie, wie Besucher zwischen gleichwertigen Seiten wechseln.
- 02
In Astro umsetzen
Prüfen Sie Sprach-URLs, HTML-Sprache und wechselseitige Verweise. Behalten Sie die Wahl bei Navigation und direkten Aufrufen bei.
- 03
Im tatsächlichen Projekt prüfen
Rufen Sie den Inhalt ohne JavaScript auf und aktivieren Sie danach die interaktive Funktion. Beide Ausgaben müssen dieselbe fachliche Information vermitteln.
Beispiel zur Überprüfung
So lässt sich das Ergebnis prüfen.
Als Projektkontext dient einen Ratgeber mit vielen Artikeln und wenigen interaktiven Elementen. Der folgende Prüffall ist eine Vorlage für diese Aufgabe und kein Bericht über eine Kundenmessung.
- Eingabe / Auslöser
- Direkter Aufruf einer deutschen und einer englischen Detailseite
- Erwartetes Ergebnis
- Beide liefern den passenden Inhalt und verlinken ihre jeweilige Entsprechung.
- Fehler- oder Grenzfall
- Eine fehlende Übersetzung erzeugt keine leere indexierbare Seite mit irreführender Sprachangabe.
Abnahme und typische Fehler.
- Navigation, Metadaten und Fehlertexte stimmen pro Sprache.
- Eine fehlende Übersetzung erzeugt keine leere indexierbare Seite mit irreführender Sprachangabe.
- Nicht jede Komponente braucht JavaScript im Browser; Interaktivität sollte bewusst aktiviert werden.
Typischer Fehler
Ungeprüft übersetzte Texte können Angebot und Aussagen verfälschen.
Quellen und Versionshinweis
Die Anleitung beschreibt das Vorgehen; konkrete APIs, Produktfunktionen und Laufzeitgrenzen müssen zur eingesetzten Version passen. Halten Sie Version, Konfiguration und Prüfergebnis im Projekt fest und vergleichen Sie die verlinkte Dokumentation bei Änderungen.
