Ergebnis dieses Guides
Eine vollständige Sprachversion einer Musterseite
Arbeitsumgebung
Shopify-Store mit dem tatsächlich gebuchten Funktionsumfang, Theme und angebundenen Apps
Wann ist diese Entscheidung wichtig?
Übersetzungen betreffen auch Navigation, Formulare und Systemtexte. Eine Sprachwahl sollte zur entsprechenden Seite führen.
Unterscheiden Sie Store-Inhalte, Theme-Darstellung und App-Funktionen. Nutzen Sie eine Theme-Vorschau und prüfen Sie, welche Anpassungen der vorhandene Store unterstützt. Funktionen von Checkout und Vertriebskanälen sind vom konkreten Setup abhängig.
Mehrsprachigkeit: Schritt für Schritt.
- 01
Vorbereiten
Listen Sie zu übersetzende Inhaltstypen und Systemtexte auf. Legen Sie den Umgang mit noch fehlenden Übersetzungen fest.
- 02
In Shopify umsetzen
Übertragen Sie eine Musterseite samt verknüpften Inhalten. Prüfen Sie Sprachwechsel, URLs und Metadaten ohne angemeldetes Konto.
- 03
Im tatsächlichen Projekt prüfen
Kontrollieren Sie die Storefront ohne Administratoranmeldung sowie relevante Produktvarianten und Testbestellungen. Änderungen werden erst nach Prüfung in der vorgesehenen Umgebung veröffentlicht.
Beispiel zur Überprüfung
So lässt sich das Ergebnis prüfen.
Als Projektkontext dient einen Produktshop mit Varianten, Versandregeln und Kampagnen. Der folgende Prüffall ist eine Vorlage für diese Aufgabe und kein Bericht über eine Kundenmessung.
- Eingabe / Auslöser
- Ein Besucher wechselt auf einer Detailseite die Sprache
- Erwartetes Ergebnis
- Er bleibt beim entsprechenden Thema und sieht passende Formate und Links.
- Fehler- oder Grenzfall
- Eine nicht übersetzte Seite wird nicht als leere Kopie mit falscher Sprachkennzeichnung veröffentlicht.
Abnahme und typische Fehler.
- Besucher bleiben beim Wechsel beim passenden Inhalt.
- Eine nicht übersetzte Seite wird nicht als leere Kopie mit falscher Sprachkennzeichnung veröffentlicht.
- Apps und Theme-Anpassungen können Kosten und Komplexität schnell erhöhen.
Typischer Fehler
Duplizierte Sprachseiten ohne Pflege veralten schnell.
Quellen und Versionshinweis
Die Anleitung beschreibt das Vorgehen; konkrete APIs, Produktfunktionen und Laufzeitgrenzen müssen zur eingesetzten Version passen. Halten Sie Version, Konfiguration und Prüfergebnis im Projekt fest und vergleichen Sie die verlinkte Dokumentation bei Änderungen.
